Átadási és export szabályzat

Kör

Ez a feljegyzés összefoglalja az EU és a bolgár engedélyezési rendszert a következők polgári (nem katonai) értékesítésére az Európai Unión belül, valamint az alábbiak exportjára vonatkozóan:

a) 2. generációs+ éjjellátó eszközök szálkereszt nélkül, képerősítő csövekkel (monokulárisok, binokulárisok); és

b) 50 Hz-es képkockasebességű hőkamerák (monokulárisok, binokulárisok, céltávcsövek, csíptetős távcsövek). Ezek a termékek kettős felhasználású áruként osztályozhatók a kettős felhasználású termékek kivitelére, brókertevékenységére, technikai segítségnyújtására, tranzitjára és átadására vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet („(EU) 2021/821 rendelet”) I. melléklete (6. kategória) alapján, konkrétan a következő kategóriákon belül:

1. Éjjellátó csövek: 6A002.a.2 (képerősítő csövek)
2. Az ilyen csöveket közvetlenül magukban foglaló eszközök a 6A002.c. pont alá tartoznak („közvetlen nézetű” képalkotó berendezések).
3. Hőkamerás kamerák: 6A003.b.4 (fókuszsík-tömböket tartalmazó képalkotó kamerák). A 9 Hz és az alatti frekvenciák ki vannak zárva; az 50 Hz továbbra is a 6A003.b.4. alatt van szabályozva.

Engedélyezési helyzet – EU-n belüli transzferek

Az (EU) 2021/821 rendelet értelmében az Unión belüli transzferekhez (termékeknek egy tagállam területéről és egy tagállam területére történő bármilyen átadása vagy mozgatása az Unió vámterületének elhagyása nélkül) csak a rendelet IV. mellékletében (11. cikk (1) bekezdés) felsorolt ​​termékek esetében szükséges engedély. A IV. melléklet a mellékletben besorolt ​​termékeknek csak egy részhalmazát tartalmazza. Az I. melléklet 6A002 és 6A003 kategóriájába tartozó termékek nem szerepelnek a IV. mellékletben; ezért az uniós tagállamok közötti értékesítéshez általában nem szükséges transzferengedély, feltéve, hogy a termékek nem szerepelnek katonai jegyzékben, és nem vonatkozik rájuk külön nemzeti ellenőrzés.

Bolgár végrehajtás és regisztráció

Az (EU) 2021/821 rendelet a Védelmi Kapcsolatú Termékek és Kettős Felhasználású Termékek és Technológiák Export-ellenőrzési Törvényén (a továbbiakban: „Export-ellenőrzési Törvény”) és az Export-ellenőrzési Törvény Végrehajtásáról szóló Rendeleten keresztül. A kettős felhasználású termékekkel, beleértve a transzfereket is, szabályozott tevékenységeket végző vállalatoknak nyilvántartást kell vezetniük a Gazdasági és Ipari Minisztériumnál. A kérelmet a Gazdasági és Ipari Minisztérium („Nemzetközileg Ellenőrzött Kereskedelem és Biztonság Igazgatósága”) kezeli. Az Export-ellenőrzési Törvény a „transzfert” úgy határozza meg, mint „védelmi vonatkozású termékek és kettős felhasználású termékek, illetve műszaki segítségnyújtás bármely átadása vagy mozgatása a Bolgár Köztársaság területéről és területére, az Unió vámterületének elhagyása nélkül, egy szállítótól egy másik tagállambeli címzetthez”. A bolgár szabályozás nem tér el az (EU) 2021/821 rendelettől a kettős felhasználású transzferkövetelmények tekintetében. Ennek megfelelően transzfer-transzfer-engedélyek csak a IV. mellékletben szereplő termékek esetében szükségesek.

Polgári értékesítésre vadászathoz, szabadidős tevékenységekhez, iparhoz, építőiparhoz, kutatás-mentéshez, otthonbiztonsághoz A 2. generációs+ éjjellátó eszközök (6A002/6A002.c) és az 50 Hz-es hőkamerák (6A003.b.4) EU-n belüli transzferengedélye nem szükséges, mivel ezek a termékek nem szerepelnek a IV. mellékletben.

Jogi referenciák

Rendelet (EU) 2021 / 821 — 3. cikk; 11. cikk (1), (11) és (2) bekezdés; I. melléklet (11. kategória); IV. melléklet.

Bulgáriából az EU-n kívülre exportál

Az (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletében felsorolt ​​kettős felhasználású termékek exportellenőrzés hatálya alá tartoznak, és az EU-n kívülre történő export esetén exportengedély szükséges.

Ahhoz, hogy Bulgáriából Gen2+ éjjellátó eszközöket (6A002/6A002.c) és 50 Hz-es hőkamerákat (6A003.b.4) lehessen exportálni az EU vámterületén kívülre, a vállalatoknak regisztrálniuk kell a Bolgár Gazdasági és Ipari Minisztériumnál export- és transzferregisztrációs kérelem benyújtásával, valamint a szükséges igazoló dokumentumokkal. A regisztráció eljárását az Exportellenőrzési Törvény Végrehajtásáról Szóló Rendelet határozza meg.

A regisztráció és a regisztrációs tanúsítvány kiállítása után az exportőrök exportengedélyt kérvényezhetnek kettős felhasználású termékekre és technológiákra.

Ha az export egy másik EU-tagállamból történik, kérjük, konzultáljon az adott ország illetékes nemzeti hatóságával.

Jogi referenciák

Rendelet (EU) 2021 / 821 — 3. cikk; 11. cikk (1), (11) és (2) bekezdés; I. melléklet (11. kategória); IV. melléklet.

I. melléklet szerinti osztályozások: 6A002.a.2; 6A002.c; 6A003.b.4 (a ≤9 Hz-es kivétel nem vonatkozik 50 Hz-re).

Bulgária: a nemzeti exportellenőrzési törvény és az exportellenőrzési törvény végrehajtásáról szóló rendelet illetékes hatósága — a Minisztertanácson belül működő Védelmi Ipari és Készletbiztonsági Tárcaközi Tanács, a Gazdasági és Ipari Minisztérium („Nemzetközileg Ellenőrzött Kereskedelem és Biztonság Igazgatósága”) és a Gazdasági és Ipari Miniszter mellett működő Exportellenőrzési és Tömegpusztító Fegyverek Elterjedésének Megakadályozásával Foglalkozó Tárcaközi Bizottság.

Ez a dokumentum 2025 októberében aktuális, és kizárólag tájékoztató jellegű. Nem minősül jogi tanácsadásnak. A szabályozási követelmények idővel változhatnak. Konkrét tranzakciókkal kapcsolatos útmutatásért kérjük, forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz és képzett jogi vagy megfelelőségi szakemberekhez.